ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಸೆರ್ಬಿಯಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ರಷ್ಯನ್-ಅಲ್ಲದ ದೇಶವಲ್ಲ ಎಂಬ ಬಂಡವಾಳ ಸತ್ಯ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು, ಒಂದು ಕಡೆ, ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹವು.

ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್. ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಜಧಾನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲ, ಸಹಜವಾಗಿ, ದಿನಕ್ಕೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಕೋಟೆಗೆ ಏರಲು, ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಮತ್ತು ಸವಾವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು, ಪಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಬಲ್ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ವಿಂಟೇಜ್ ಸ್ಕ್ಯಾರೆಲಿಯಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬೊಹೆಮಿಯಾ ಜೀವನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಆಳವು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದುದು, ಆಹಾರವು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಯು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ, ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ, ಬೆಲೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಆದರೂ ಅವರು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳಿಲ್ಲ).

Voevodina ಆಫ್ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶ

ಸರ್ಬಿಯಾದ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವೋಯಿವೊಡಿನಾ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಗರಗಳು ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಲ್ಲ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಸೆರ್ಬಿಯಾಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನೋಭಾವವಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಗ್ಯಾರ್ ಇದೆ. ಭೇಟಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನಾವಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ಟಿಕ್ಯಾ ಅಂಚಿನ ಮುಖ್ಯ ನಗರ - ಹಂಗರಿಯ ಗಡಿಯಿಂದ 10 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ. ನೊವಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಕೇವಲ 150 ಸಾವಿರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಉತ್ಸವ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟ್ರೋವ್ರಾಡಿನ್ ಕೋಟೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಉಪವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಇಲ್ಲಿದೆ - ಸ್ಥಳೀಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಚರ್ಚ್, ವಿಂಟೇಜ್ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು

ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಖನಿಜ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ 50 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣಪಡಿಸುವ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ಇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ನರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನದ ಪದವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ನಿಶ್ಚಿ-ಬನ್ಯಾ, ಮಾಸಿಕ ಸ್ನಾನ ಅಥವಾ ಬನ್ಯಾ ಕೋವಿಲಿಯಾಕ್, ನಂತರ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು: ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೋಗಗಳಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ಮಸ್ಕ್ಯುಲೋಸ್ಕೆಲಿಟಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಚಯಾಪಚಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು, ನರಮಂಡಲದ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ಪ್ರದೇಶ, ಕುಲುಮೆಯ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ಸೆರ್ಬಿಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಪರ್ವತ ರೆಸಾರ್ಟ್ Zlatibor ಆಗಿದೆ. ಥೈರಾಯ್ಡ್ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಥೈರಾಯ್ಡ್ ಗ್ರಂಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರೋಗಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಕೊಪಾನಿಕಾ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಾಸಿಕ ಸ್ನಾನವು ಅದರ ಇಂಗಾಲದ ಡೈಆಕ್ಸೈಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾರೀಯ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಕ್ಕರೆ ಮಧುಮೇಹ, ಜೀರ್ಣಾಂಗವ್ಯೂಹದ ರೋಗಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಡ್ಯುಯೊಡೆನಮ್ನ ಹುಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಥೆರಪೆಟಿಕ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಬರೆಯಬಹುದು: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ, ಸೆರ್ಬಿಯಾವು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆಕ್, ಆದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕಡಿಮೆ ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು

ದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಕೊಪಿಕ್, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೊಪೊನಿಕ್ ತನ್ನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಯುವಕರಿಗೆ, ಬಾರ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕೋಗಳು, ಮತ್ತು ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ಗಳು ಇವೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಸೆಮಿಸ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು: ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಕೀ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಲಿಫ್ಟ್ಗಳು ಇವೆ. ಮತ್ತೊಂದು, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೆಸಾರ್ಟ್ ದೇಶದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ರಾ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ನಿನಾ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮವು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಐದು ತಿಂಗಳಷ್ಟಿದೆ, ಹಿಮ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ. ವಿವಿಧ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಹಳೆಯ ಸಮತಲದಲ್ಲಿನ ಹಾಡುಗಳು ರಾತ್ರಿ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳ ಅನುಕೂಲಗಳ: ಇದು ಇಲ್ಲಿನ ಬೆಲೆಗಳು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ಲೊವೆನಿಯನ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳುಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸೆರ್ಬ್ಸ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೋಮಾರಿತನ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ದೇವಾಲಯಗಳು

ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ - ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊಸೊವೊದ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಗಡಿರೇಖೆ ಲೈನ್ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ದೇವಾಲಯಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಚರ್ಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಇದು ಕ್ರಾಗ್ವಾಕ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ನಗರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಝಿಯಾನ್, ವಿಯಾನ್, ಸ್ಟಡೀನಿಟ್ಸ್ಸಾ, ಸೊಪಿಪ್ಗಳು, ಮಿಲೆಸ್ವಿವ್, ಗುರ್ಗವೊ ಸ್ಟೀಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೊಬೊರೊವಿನಾ ಇವೆ. ಅಂಡಾಚೆರ್-ಬನ್ಯಾ ವಿಲೇಜ್, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮೊರಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ, ಅಂಡಾಶೈರಿಯನ್-ಬಾರ್ಲರ್ಕ್ ಗಾರ್ಜ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅಥೋಸ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ - ಸುಮಾರು 10 ಮಠಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ BlagoveShchensky, ಪವಿತ್ರ ಟ್ರಿನಿಟಿ, sretensky ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಮಠಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ದೃಢವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆರೆಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದಿಂದ - ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

ಡ್ವೆನ್ಗ್ರಾಡ್ - ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಎಮಿರ್ ಕುಸ್ಟ್ರುರಿಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ

ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ನ ಸರ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಹಳೆಯ Hradgradge ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ಬಹುಶಃ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. Zlatibor ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆರ್ದ್ರ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ಕಟ್ಟಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಡ್ವೆನ್ಜೆಂಟ್ ಇಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಕಿರಿದಾದ ಸರಪಳಿ ಮತ್ತು ಉಗಿ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಡ್ವೆಗೆರೆಡ್ - ಈ ಸ್ಥಳವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳಗಳು, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಅನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿಗಿಂತಲೂ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬೆಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.