Yn Berlyn besocht myn man en ik begjin july. Foar akkomodaasje boekt Guest House Bigus, leit yn East-berlin yn in sliepende stil gebiet fan pankov. Wy ferhuzen mei iepenbier ferfier, mei reizenskaarten foar AB-sônes (binnen de stêd) en ABC (City plus syn foarsteden, bygelyks, lykas Potsdam of Oranienburg). Foar dizze tickets kinne jo trams, bussen, bussen brûke, metro en elektryske trams sûnder beheiningen.
It haaddoel fan 'e reis wie om de BraNestag te besykjen, lykas de man al dreamde fan it sjen fan' e ynskripsjes fan Sovjet-soldaten oerbleaun op 'e muorren fan dit gebou. Om nei de BRADESTAG te kommen, wie it nedich om in ekskurzje te ûndertekenjen út Ruslân. Dit wurdt yn prinsipe online dien, feroarsaket it net spesjale swierrichheden (hoewol de oersetting yn it Russysk is, is heul kloppen), mar wy hawwe konfrontearre mei ien serieus probleem - de datums fan ús ferbliuw hie de kâns net om oan te melden foar in toernee, dat wurdt holden yn Russysk of teminsten Ingelsk. Ik moast opnommen wurde op 'e ekskurzje, dy't yn it Dútsk wurdt hâlden, wylst ik ek gjin ek de man fan dizze taal hielendal wit.
Om nei de BRADESDAG te kommen, is it nedich om kontrôle te ûndergean, dat is te ferlykjen troch rigor te kontrolearjen op it lofthaven op 'e lofthaven. Metalen detektoren, sekken fan tassen, paspoarten - dit alles wie. Dan wurde alle besikers troch groepen brutsen, jouwe in hantlieding en begjinne mei in toernee. Foar safier ik kin oardielje, krigen wy in heul goede hantlieding, mei in poerbêste gefoel fan humor, in heul passionate man dy't fan syn baan hâldt en besykje har perfekt te fieren. Us groep lake, antwurde syn fragen, Ohala en Ahaval, en myn man en ik wiene fanwegen de taalbarriêre, begriep neat en dichter die it út, dat wy waanzinnig ynteressant wiene. De fersekeringen fan soldaten seagen se in protte, de Dútsers bewarje se as in herinnering dat it ferskriklik ferskriklik wie en ferskate kearen net werhelje soe moatte net werhelje.
Doe't it my liket, yn Berlyn, yn 't algemien hearre se oer it algemien by alles oan ferbûn mei de grutte patriotyske oarloch. D'r besykje net te stiljen om de rol fan Dútslân te stiljen yn wat der barde, ik bin opmurken en de winsk om josels te skodzjen. Leaver, ik seach de winsk om de akte te ferlossen. Alle monuminten en monuminten nei Sovjet-soldaten (bygelyks in strider-oantinken oan 'e befreafen yn Treurator yn Tiergarten Soldiers yn Tiergartse-kondysje) wurde yn poerbêste tastân, suveren, se lizze blommen. Tagong ta musea en memorials fan militêre ûnderwerpen, wêryn wy besochten, fergees. Yn 'e foto oantinken oan de fallen Sovjet-soldaten:
In protte oer oars oer deselde oarloch waard fûn út yn it Dútske-Russysk Museum "Berlyn-Karlhorst". It gebou wêryn dit museum leit oan 'e skiednis fan' e skiednis fan 'e Twadde Wrâldoarloch is ferneamd troch it feit dat it nachts yn him wie, waard in oarloch yn him, 1945 waard in oarloch yn him, wie in oarloch yn him. 1945 wie in oarlochsflean en de hanneling fan' e Dútske Armed Torges waard offisjeel foltôge. Wy hawwe de hal besocht wêr't dit wichtige dokumint is ûndertekene en wêr't it ein fan 'e haadroniken waard fierd, ynspekteare de moed fan ús soldaten, earne, earne hawwe wy triennen swalke, de grouwélichheden dy't wiene yn dy tiid begien. D'r binne in protte foto's, fideo, wêrfan gewoan skodder nimt, bygelyks frames fan konsintraasjekampen.
In ûnútwisbere yndruk liet in besite efterlitten oan it oantinken op 'e side fan it Concresraasjekamp fan' e SUBURSHENHAhausen yn 'e foarsteden fan Berlyn yn' e stêd Oranienburg. It earste ding skokt, it is in skriklike kontrast - prachtige natuer, pinen, fûgels sjonge, en in dôvende hek mei barbed draad, bewarke toer, grêfstien. It keninkryk fan 'e dea, want om 100 tûzen finzenen stoaren hjir as oars. Immen waard sketten, immen stoar, net tsjin ferwûne omstannichheden. Bygelyks kinne jo de oerbliuwsels fan in strip sjen foar it testen fan skuon. Foar dejinge dy't oan dit wurk beneamd waard, betsjutte it praktysk trouwale dea, om't d'r in protte kilometer wiene om yn 'e skuon te rinnen op dizze strip, mei in tas mei in fracht op' e skouders. Earder as letter, it lichem koe dizze lading gewoan net wjerstean.
De measte gebouwen op it grûngebiet fan dit konsintraasjekamp wurde sloopt en allinich de oerbleaune kontoeren falle yn sliep mei grint lykje har bestean. Mar it feit dat it begjint mei mear as genôch om alle nachtmerje te fielen, dat finzenen hat ûnderfûn. Dêr kinne jo it "sikehûs" bouwen noch sjen mei Morgom, wêr't minsken waarden eksperimeare; Rinne lâns it skot rive, wêr't in protte fan ús offisieren en ienfâldige soldaten stoaren; ynspektearje de oerbliuwsels fan it kremitatorium ovens; Ploy nei de bewarre Barak-finzenen. In skriklike plak mei sa hurde enerzjy wêrtroch ik it nei in pear mear dagen besykje, en doe wiken, gie letterlik de pasjint. Op 'e foto, de poarte fan it konsintraasjekamp mei de ynskripsje "Arbeid frij".
Fan plakken net besibbe oan oarloch, allinich it gebiet mei de Brandenburg-poarte en it oantinken fan 'e Berlynske muorre waarden besocht yn Berlyn. Mei ferrassing learde hy dat dizze muorre bestie út twa muorren, tusken, wêrtroch d'r in routine grinsône wie, stie te sjen Tower. Ik wist net dat fanwegen dizze muorre, in protte minsken stoar besykje te bewegen fan it iene diel fan Berlyn nei it oare. En nei alles flechte minsken net allinich foar it bêste libben, dizze muorren hat in protte famyljes dy't bygelyks wiene, bleauwen âlders yn West-Berlyn, en yn East, skieden fan 'e famylje, soene minsken gewoan reine. Dit is hoe't guon siden fan 'e Berlynmuorre der útseach, as jo nei har hjirboppe sjogge:
Ta beslút, wol ik op notearje dat ik nea earder Berlyn beskôge haw as in stêd oantreklik foar toeristen. It like my dat hy net te moai wie, earder bedriuw dan ekskurzje. Mar ik waard ferkeard, en yn 'e heul haadstêd fan Dútslân en yn syn omjouwing in protte dingen, dy't wis oandacht fertsjinnet en weardich fan besites.